April 12th, 2021

юзерпик от Смолева

Отбеленное Земноморье

Все мы знаем о скандалах, связанных с тем, что какого-то предположительно белого героя произведения в кино изображает темнокожий актер. Бывает ли наоборот? Да, бывает. Вот, что писала 2004 году об экранизации своей книги Урсула Ле Гуин.



Как канал Sci Fi растоптал мои книги

16 декабря 2004 года.

"Во вторник вечером канал Sci Fi показал первую серию «Волшебника Земноморья», короткого сериала, основанного - весьма поверхностно, как выяснилось – на моих книгах о Земноморье. Книги – «Волшебник Земноморья» и «Гробницы Атуана», которые вышли более 30 лет назад, посвящены двум молодым людям, которые осознают, в чем их сила, их свобода и их долг. Я не знаю, о чем фильм. В нем масса сцен из книг, составленных по-своему, и совершенно иной сюжет, так что особого смысла в них нет. Протагонист моих книг – Гед – мальчик с красно-коричневой кожей. В фильме это нахальный белый паренек. Читатели, которые удивлялись, почему «я позволила им изменить историю», смогут найти здесь ответы на свои вопросы.

Кода я продала права на «Земноморье» несколько лет назад, мой контракт давал мне стандартный статус «консультанта» - что означает лишь то, что хочет продюсер, чтобы это означало. Почти всегда это означает очень мало или почти ничто. Мое агентство было не способно повлиять на этот пункт. Но покупатели разговаривали так, словно они искренне собирались отнестись к книгам с уважением и будут интересоваться моим мнением во время съемок. Они сказали, что уже договорились с Филиппой Бойенс (которая была соавторкой сценария к «Властелину колец»), и она будет отвечать за сценарий, в первую очередь. Сценарий, на мой взгляд, был важнее всего, так что присутствие Бойенс стало ключевым фактором в моем решении продать этой группе права на съемки фильма.

Шли месяцы. К тому времени как продюсеры получили одобрение от Sci Fi на съемки мини-сериала – и к ним присоединился еще один продюсер, Роберт Халми старший – они потеряли Бойенс. Это было ударом. Но я недавно видела сериал «Властелин легенд», для которого Халми собрал потрясающий кастинг коренных американцев, и надеялась, что Халми сможет включить кого-то из этих замечательных актеров в «Земноморье».

И вот все закрутилось. Изначально создатели фильма обращались ко мне в дружелюбной манере, и я отвечала им также. Я спросила, хотят ли они получить список имен с указаниями по их произношению. Я также сказала, что понимаю - фильм должен серьезно отличаться от книги, но я надеюсь, что они не будут делать ненужных изменений сюжета или персонажей. Это опасная идея, ведь книги извести миллионам людей уже несколько десятилетий. Они ответили, что ТВ-аудитория куда больше и совершенно иная, и скорее всего, ей будет не так важна история и персонажи книги.

Затем они прислали мне несколько версий сценария и сказали, что съемки уже начались. Меня вырезали из процесса. И точно также расы, которые были важным элементом, вырезали из моей истории. В мини-сериале Дэнни Гловер – единственный темнокожий мужчина среди главных героев (хотя есть еще несколько среди копьеносцев). Это очень непохоже на то, как я воображала себе «Земноморье». Когда я изучила сценарий, я поняла, что продюсеры понятия не имеют, о чем книги, и не хотят знать. Все, что они хотели, это использовать название «Земноморье» и несколько сцен из книг, в условном фэнтези-фильме с бессмысленным сюжетом, основанном на сексе и насилии.

Большинство персонажей моих художественных книг в жанре фэнтези и научной фантастики о далеком будущем не белые. Они смешанной расы, они – радуга. В моем первом крупном опубликованном романе, «Левая рука тьмы», единственный человек с Земли был чернокожим, а все остальные в книге – с коричневой кожей как у инуитов (или тибетцев). В двух фэнтези романах, на которых «основан» мини-сериал, все персонажи с коричневой, медно-красной или черной кожей, кроме народа Каргиш на востоке и их потомков на Архипелаге, они белые со светлыми или темными волосами. Одна из центральных героинь, Тенар – карг – белая брюнетка. Гед, уроженец Архипелага – имеет красно-коричневую кожу. Его друг, Ветч, чернокожий.В мини-сериале Тенара играет Кристин Кройк из «Смолвиля», единственная из сериала, кто вообще выглядит как азиатка. Гет и Ветч – белые.

Мой выбор цвета кожи был осознанным и намеренным с самого начала. Я не понимаю, почему в научной фантастике все должны быть блеклыми парнями по имени Боб, Джо или Билл. Я не понимаю, почему все в героическом фэнтези должны быть белыми (и почему у всех героинь «фиалковые глаза»). Это просто не имеет смысла. Сегодня белые люди на Земле в меньшинстве. Так почему же в будущем они не останутся меньшинством или не будут поглощены более крупным генным пулом людей цвета?

Традиция фэнтези, на которую я опиралась, пришла из Северной Европы, вот почему оно о белых людях. Я белая, но не европейка. Мои люди могли быть любого цвета, какой мне нравится, а мне нравится красный, коричневый и черный. Но я лукавила. Мне пришло в голову, что некоторые дети (книги публиковались в категории «янг эдалт») могут сразу не идентифицироваться с ребенком с коричневой кожей, поэтому я добавляла информацию о цветах кожи шаг за шагом, надеясь, что читатели сначала как бы почувствуют себя «в шкуре» Геда, и только потом осознают, что она не белая.

Ни один редактор никогда не ставил это под вопрос. Никто не возражал. Я думаю, что так произошло в основном благодаря моим первым редакторам в Parnassus и Atheneum, которые купили книги до того, как их могла поддержать моя репутация.

Но у меня не прекращались проблемы с обложками. Не с отличной обложкой первого издания – сильным, красно-коричневым профилем Геда – и с не четырьмя прекрасными иллюстрациями Маргарет Чодос для издания Atheneum в твердом переплете. Но проблемы все равно возникали слишком часто. Первым волшебником в Британии стал понурый, мертвенно, лилейно белый парень – я закричала, когда это увидела.

Постепенно я стала чуть более грубой, чуть более решительной в вопросе обложек. И очень, очень, очень постепенно издатели, видимо, начали терять свой животный страх поставить не белое лицо на обложку книги. Их мантра: «Вредит продажам, вредит продажам». Да, и что? Гед с белым лицом на моих книгах – ложь, предательство – предательство книги и потенциальных читателей.

Я думаю, возможно, некоторые читатели никогда не замечали, какого цвета персонажи истории. Не замечали, не интересовались. У белых людей есть такая привилегия: нет интересоваться, быть «слепыми к цвету». У всех остальных нет.

Я слышала и не раз, и главное - от цветных читателей цвета, что книги о Земноморье стали единственными книгами из жанра, благодаря которым они чувствовали себя включенными, и как много это для них означало, особенно для подростков, когда они не могли найти ни в фэнтези, ни в научной фантастики ничего, кроме приключений белых людей в белых мирах. Эти письма были огромной наградой и приносили мне искреннюю радость.

До сих пор ни один читатель цвета ни сказал мне, что я не должна соваться не в свое дело или что я неправильно изобразила этничность. Когда мне такое говорят, я слушаю. Как дочь антрополога я очень внимательна к риску культурного или этнического империализма: белая писательница, говорящая за небелых людей, присваивающая их голос, это поступок вызывающей наглости. В совершенно выдуманном мире фэнтези или в сеттинге далекого будущего, в воображаемом радужном мире, риск ничтожен. Вот в чем красота научной фантастики и фэнтези – в свободе воображения.

Но со свободой всегда приходит ответственность. Чего авторы фильма, кажется, не понимают".

Перевод: Елизавета Пономарева
Источник: https://slate.com/culture/2004/12/ursula-k-le-guin-on-the-tv-earthsea.html
юзерпик от Смолева

Один - слишком много, если ты расист

Ну а пока Урсула Ле Гуин возмущалась тем, что от всего разнообразия создатели фильма оставили одного Дэнни Гловера, некоторые зрители очень возмущены... этим самым единственным чернокожим актером в одной из главных ролей. Ну, вы же понимаете, этот всемогущий "профсоюз".