?

Log in

No account? Create an account

June 14th, 2019

Авторы классических антивоенных книг конца 19 начала 20 века сплошь мужчины. Хеллер, Воннегут, Хэмингуэй. Это не значит, что женщины не были свидетельницами локальных и мировых войн и не могли о них написать.

Элен Ла Мот (1873 - 1961), американская медсестра, работала в военном госпитале во Франции во время Первой мировой войны. В 1916 году она выпустила сборник рассказов под названием The Backwash of War.

Мне сложно сходу дать перевод названию - backwash это волна, которая поднимается после корабля, отбрасывается винтом. Очень подходящее название для свидетельств о раненых и умирающих.

В Англии и Франции книгу просто сразу запретили. США еще не вступили в войну, так что тут ее успели издать несколько раз, а критики объявили книгу бессмертной, одной из самых значительных работ о войне.

Правда, в 1918 году правительство США подвергло книгу цензуре. Реалистичные описания работы в госпитале были объявлены "вредными для морального духа военного времени". Когда Ла Мотт возражала, что истории правдивы, ей отвечали, что в этом-то и проблема. Бессмертную книгу быстро и надежно забыли. Хотя, говорят, стиль Ла Мотт сильно повлиял на Хэмингуэя (через Гертруду Стайн, с которой Ла Мотт дружила).

Пишут, что Ла Мотт показывает войну с непривычной точки зрения. Она касалась и вопросов секса. В рассказе "Женщины и жены" она объясняет, что французские военные не допускали жен в зону военных действий, предполагая, что они будут напоминать о доме и портить боевой дух солдат. Но допускали женщин, которые могут "порадовать и взбодрить" солдат. Правда, не профессиональных французских проституток, как она отмечает, для бодрости вполне хватало бельгийских девушек. Молодой женатый хирург навещал местную девушку каждую неделю. Администратору госпиталя требовалась машина скорой помощи, чтобы кататься к любовнице по вечерам. Даже доктор 64 лет, у которого были уже свои внуки, регулярно посещал девочку 14 лет в соседней деревне. Не отставал и служивший при госпитале священник. Предполагалось, писала Ла Мотт, что после войны все молодые неженатые солдаты непременно заведут семьи (война она ведь для защиты женщин и детей), вот только вряд ли с теми женщинами, что "ободряли и радовали" их во время войны.

Позже Ла Мотт написала еще шесть книг. Она работала в Китае и много писала о проблемах с опиумом, в 30е годы правительство Китая вручило ей памятную медаль.

Немного больше о книге можно найти тут: http://www.cynthiawachtell.com/theBookBackwashOfWar.php

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow